Sociologická studie, osobní svědectví i vizuální báseň. To vše v podobě komiksových příběhů a patnácti výprav do každodenního života v Japonsku. To vše v jedné knize s názvem Hikobae.

Japonský výraz Hikobae znamená výhonky nebo mladé výhonky vyrůstající ze stromu po jeho pokácení. V poezii se tento termín používá k vyjádření myšlenky vytrvalosti, naděje a přirozeného cyklu života. Je také často spojován s přírodou a symbolikou obnovy, nového života a pokračování navzdory překážkám.

Komiksová publikace Hikobae přenáší čtenáře – a zároveň diváka, k pohledům na tradiční japonská řemesla, kulturu a každodenní život na japonském venkově prostřednictvím patnácti tematických příběhů vytvořených mezinárodním týmem talentovaných autorů a autorek. A otevírá nejrůznější otázky platné v jakémkoliv kulturním kontextu i době – Co má smysl předávat? Na úrovni rodiny, od rodičů dětem – na úrovni města, kraje – národa? Jakými pouty jsme vázáni k danému místu, tradici? Může být tradice naopak poutem, které nám brání v rozletu a svazuje nás? A poeticky pak okruh uzavírá s nedořečením – Jak dát vyklíčit novým výhonkům tam, kde se zdá být již jen staré, odumírající pařezy?

Obrazem k tradicím i jejich pokračování
Kniha vznikla pod vedením renomovaného komiksového autora a vedoucího ateliéru Mediální ilustrace Václava Šlajcha, scénáře komiksových příběhů vytvořil francouzsko-český básník Jean-Gaspard Páleníček a jejich grafickou podobu pak studenti a studentky ateliéru. Přináší patnáct komiksových příběhů z běžného života v Japonsku. Patnáct výprav, které zavedou na méně známá místa od severního ostrova Hokkaidó po prefekturu Šimane na jihozápadě souostroví, od vrcholků hor prefektury Gunma po mořské pobřeží ostrova Šikoku. Tam lze nahlédnout skrze kreslířská vyprávění studentů, založená na zkušenostech života v Japonsku básníka Jeana-Gasparda Páleníčka i na promluvách autentických osob. Patnáct pohledů na vybraná tradiční japonská řemesla či zvyky. Jak vzniká keramika? Jaké fáze má tradiční čajový obřad? Jak se vyrábí saké? Otevřít první stranu a nechat se vtáhnout do obrazového vyprávění je začátek dobrodružství a nového poznání, které kniha Hikobae, vytvořená stejným tvůrčím týmu oceňované knihy Iogi (Japan International Manga Award, Cena Muriel za nejlepší scénář), nabízí.

Hikobae
Jean-Gaspard Páleníček, Václav Šlajch, kol.
Fakulta designu a umění Ladislava Sutnara Západočeské univerzity v Plzni,
Kavka, 2024, 264 s.